1 00:00:14,889 --> 00:00:16,807 Καπετάνιος; 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,935 Κύριε; 7 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 - Πόσοι; - Είδα τουλάχιστον 30. 8 00:03:06,811 --> 00:03:08,729 Αυτό το μέρος είναι αρκετά μεγάλο. 9 00:03:08,897 --> 00:03:10,939 Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα. 10 00:03:11,149 --> 00:03:13,817 Έχετε ιδέα ποιος επιτέθηκε στο λεωφορείο; 11 00:03:13,985 --> 00:03:16,737 Δεν είχα ακριβώς χρόνο για να δεις καλά. 12 00:03:20,158 --> 00:03:23,535 Οι μετρήσεις ενέργειας που λάβαμε από την άλλη πλευρά αυτού του φεγγαριού... 13 00:03:23,953 --> 00:03:26,622 ...θα μπορούσε να προέρχεται από την Helix. 14 00:03:40,428 --> 00:03:43,639 Υπάρχει ένας τοίχος, περίπου 5 μέτρα ύψος. 15 00:03:43,806 --> 00:03:46,225 Μοιάζει σαν να περιβάλλει ολόκληρο το κτίριο. 16 00:03:46,392 --> 00:03:50,812 Βλέπω κάτι που μπορεί να είναι πύργος φρουράς, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 17 00:03:50,980 --> 00:03:52,648 Κανένας λαός; 18 00:03:55,902 --> 00:03:57,527 Όχι κύριε. 19 00:04:01,366 --> 00:04:03,367 Πάει για άλλη μια βόλτα; 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,709 Είστε οι νέες αφίξεις. 21 00:04:16,756 --> 00:04:20,634 - Γιατί είμαστε εδώ; - Γιατί είναι κανείς από εμάς εδώ; 24 00:05:06,014 --> 00:05:07,764 Ακολουθήστε με. 25 00:05:28,244 --> 00:05:30,162 Ευχαριστώ, κύριε. 26 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Σε παρακαλώ, κάτσε. 27 00:05:37,837 --> 00:05:39,254 Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι αναστατωμένος. 28 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 Χωρίς αμφιβολία είχατε ένα δύσκολο απόγευμα. 29 00:05:41,924 --> 00:05:43,008 Το λιγότερο. 30 00:05:43,176 --> 00:05:46,094 Ήθελα να σου μιλήσω νωρίτερα, αλλά είχα επείγουσα δουλειά να ασχοληθώ. 31 00:05:46,262 --> 00:05:47,846 ζητώ συγγνώμη. 32 00:05:48,014 --> 00:05:50,974 Δεν βλέπουμε πολλούς καπετάνιους διαστημόπλοιων εδώ. 33 00:05:52,018 --> 00:05:54,561 - Τζόναθαν Άρτσερ. - Έτσι είναι. 34 00:05:55,021 --> 00:05:56,772 Πρέπει να είσαι ο Travis Mayweather. 35 00:05:57,565 --> 00:05:58,607 Και είσαι; 36 00:05:59,233 --> 00:06:02,694 - Είμαι ο συνταγματάρχης Γκρατ. - Καταλαβαίνω ότι είσαι ο υπεύθυνος. 37 00:06:03,488 --> 00:06:07,532 Πήρα την ελευθερία να εξετάσω τη βάση δεδομένων στο shuttlecraft σας, 38 00:06:07,700 --> 00:06:10,285 οπότε ξέρω ότι είσαι από πλανήτη που ονομάζεται Γη, 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,205 και ότι υπηρετείτε σε ένα σκάφος που ονομάζεται Enterprise. 40 00:06:13,373 --> 00:06:16,958 Αυτό που δεν ξέρω είναι αυτό που εσύ έκαναν εντός της στρατιωτικής μας ζώνης. 41 00:06:19,545 --> 00:06:20,962 Στρατιωτική ζώνη; 42 00:06:21,631 --> 00:06:25,384 Μπήκατε σε τροχιά του δεύτερου φεγγαριού μας. Πρέπει να το έχετε εντοπίσει. 43 00:06:26,594 --> 00:06:29,763 Συλλέξαμε μερικές ασυνήθιστες μετρήσεις ενέργειας, 44 00:06:29,931 --> 00:06:32,516 αλλά δεν είχαμε ιδέα από όπου έρχονταν. 45 00:06:32,975 --> 00:06:35,685 Ήμασταν απλά περίεργοι. 46 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 Η περιέργειά σου κόντεψε να σε σκοτώσει. 47 00:06:40,149 --> 00:06:43,902 Ευτυχώς, το περιπολικό μας δεν εξατμίστηκε το λεωφορείο σας. 48 00:06:44,112 --> 00:06:47,739 Ίσως σκεφτείτε τοποθετώντας μια πινακίδα «απαγορεύεται η παραβίαση». 49 00:06:47,949 --> 00:06:49,533 Θα το περάσω μαζί. 50 00:06:49,742 --> 00:06:53,620 - Πού είμαστε τώρα; - Αυτό είναι ένα συγκρότημα κράτησης. 51 00:06:53,788 --> 00:06:56,206 Είναι αρκετά έτη φωτός από όπου σε βρήκαμε. 52 00:06:56,416 --> 00:06:58,333 Κάνουν όλοι όσοι παραβιάζουν την περιοχή σας 53 00:06:58,501 --> 00:07:00,794 πεταχτείς σε ένα τέτοιο μέρος; 54 00:07:00,962 --> 00:07:02,712 Είμαστε σε πόλεμο με ένα είδος που μπορεί να μιμηθεί 55 00:07:02,880 --> 00:07:04,423 την εμφάνιση σχεδόν κάθε ανθρωποειδούς. 56 00:07:04,590 --> 00:07:07,926 Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι δεν ήσασταν εισβολείς. 57 00:07:08,136 --> 00:07:11,221 Αν ανησυχείς ότι είμαστε ο Σουλιμπάν, πιστέψτε με, δεν είμαστε. 58 00:07:11,764 --> 00:07:15,684 ξέρω. Έχουμε ήδη εξετάσει το DNA σας. 59 00:07:16,436 --> 00:07:18,145 Είστε εξοικειωμένοι με το Cabal; 60 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Δυστυχώς. 61 00:07:22,567 --> 00:07:24,651 Τότε πρέπει να ξέρετε για τις γενετικές τους βελτιώσεις 62 00:07:24,819 --> 00:07:26,445 και πόσο επικίνδυνα μπορεί να είναι. 63 00:07:27,155 --> 00:07:28,196 Από προσωπική πείρα. 64 00:07:28,406 --> 00:07:30,490 Ελπίζω να μην έπαθες πάρα πολλά θύματα. 65 00:07:30,700 --> 00:07:34,995 Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα. 66 00:07:35,997 --> 00:07:38,707 Ανυπομονούμε να επιστρέψουμε στο Enterprise. 67 00:07:38,875 --> 00:07:41,543 Αν μας πας στο πόδι μας, θα είμαστε στο δρόμο μας. 68 00:07:41,752 --> 00:07:44,296 Φοβάμαι ότι δεν έχω την εξουσία να σε απελευθερώσει. 69 00:07:44,755 --> 00:07:46,882 Έχουμε πολύ αυστηρούς κανονισμούς. 70 00:07:47,049 --> 00:07:50,510 Θα πρέπει να εμφανιστείτε πριν ένας δικαστής στο Tandar Prime. 71 00:07:50,678 --> 00:07:52,053 Αλλά η ακρόαση πρέπει να είναι σύντομη. 72 00:07:52,221 --> 00:07:55,891 Θα εξηγήσω ότι αυτό ήταν απλώς μια αθώα παρεξήγηση. 73 00:07:56,184 --> 00:07:59,811 - Πότε είναι αυτή η ακρόαση; - Μια μεταφορά θα είναι εδώ σε 3 ημέρες. 74 00:08:00,229 --> 00:08:01,688 3 μερες? 75 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω πιο άνετα καταλύματα. 76 00:08:04,901 --> 00:08:09,070 Δυστυχώς, αυτό το συγκρότημα κράτησης είναι υπερπλήρη αυτή τη στιγμή. 77 00:08:09,280 --> 00:08:11,615 Θα σας συμβούλευα να κρατηθείτε για τον εαυτό σας. 78 00:08:11,782 --> 00:08:15,368 Αν οι Σουλιμπάν σας προβληματίσουν, απλά πείτε σε έναν από τους φρουρούς. 79 00:08:15,578 --> 00:08:18,788 Θα ήθελα να επικοινωνήσω με το πλοίο μου, ενημερώστε τους ότι είμαστε όλοι καλά. 80 00:08:18,998 --> 00:08:20,457 Δεν μπορώ να το επιτρέψω, καπετάνιο. 81 00:08:21,334 --> 00:08:22,626 Κανονισμοί; 82 00:08:23,669 --> 00:08:26,713 Αλλά θα τους τηλεφωνήσω προσωπικά και εξηγήστε την κατάσταση. 84 00:08:31,135 --> 00:08:32,928 Συνοδέψτε αυτούς τους άντρες πίσω στο κατάλυμα τους. 85 00:08:33,095 --> 00:08:34,471 Φροντίστε να έχουν ένα σωστό γεύμα. 86 00:08:36,599 --> 00:08:39,893 Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να συναντηθούμε κάτω από καλύτερες συνθήκες. 87 00:08:40,937 --> 00:08:42,812 Το ίδιο και εγώ. 88 00:08:50,488 --> 00:08:53,323 Το λένε σωστό γεύμα; 89 00:08:53,908 --> 00:08:56,201 Θα πρέπει να το αποθηκεύσω για τον Commander Tucker. 90 00:08:56,369 --> 00:08:58,828 Θα ήταν ένα καλό στεγανοποιητικό βαλβίδας. 91 00:08:59,455 --> 00:09:03,625 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο. Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 92 00:09:07,630 --> 00:09:10,298 Αυτό το πράγμα δεν χωράει και πολύ. 93 00:09:13,469 --> 00:09:15,554 Θα επιστρέψω αμέσως. 95 00:09:41,581 --> 00:09:44,040 Τι θα έλεγες να περιμένεις τη σειρά σου; 96 00:10:06,439 --> 00:10:08,106 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό σε ένα παιδί. 97 00:10:08,274 --> 00:10:09,733 Να κάνεις τι; 98 00:10:09,900 --> 00:10:12,235 Είναι λίγο νέα να είναι μέλος της Cabal. 99 00:10:12,403 --> 00:10:14,362 Δεν ξέρεις τι λες. 100 00:10:14,572 --> 00:10:17,907 Ξέρω ότι σου δίνεται γενετικά κόλπα ως πληρωμή. 101 00:10:18,117 --> 00:10:19,242 Τι της δίνουν; 103 00:10:21,954 --> 00:10:25,081 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά κάνεις λάθος για εμάς. 104 00:10:25,291 --> 00:10:28,251 - Έτσι είναι; - Δεν είμαστε γενετικά ενισχυμένοι, 105 00:10:28,419 --> 00:10:30,337 και δεν είμαστε μέλη της Cabal. 106 00:10:30,963 --> 00:10:33,381 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε τι κάνεις εδώ; 107 00:10:33,549 --> 00:10:36,968 Δεν σας το είπε ο συνταγματάρχης Γκρατ; Είμαστε επικίνδυνοι. 108 00:10:37,136 --> 00:10:40,096 Όλοι οι Σουλιμπάν είναι επικίνδυνοι. 109 00:10:40,264 --> 00:10:42,932 Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 110 00:10:44,018 --> 00:10:46,436 Ήμασταν μόλις στο δρόμο της επιστροφής. 111 00:10:46,604 --> 00:10:48,438 Συγγνώμη, Ντάνικ. 112 00:10:48,648 --> 00:10:50,482 Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 113 00:10:50,691 --> 00:10:54,110 - Κλεβ, παρακαλώ. - Είναι μόνο για μια νύχτα. 114 00:10:54,320 --> 00:10:56,154 Φταίω εγώ. 115 00:10:56,364 --> 00:10:59,699 - Είμαι αυτός που τους κράτησα εδώ. - Γύρνα πίσω στο κελί σου. 116 00:10:59,909 --> 00:11:01,117 Που τον πας; 117 00:11:01,786 --> 00:11:03,161 Απομόνωση. 118 00:11:03,329 --> 00:11:06,373 Εκτός κι αν θέλεις να έρθεις μαζί του, κάνε αυτό που σου λέω. 119 00:11:07,083 --> 00:11:09,918 Θα φροντίσεις να επιστρέψει; 120 00:11:11,045 --> 00:11:14,589 Θα σε δω το πρωί. Μην ανησυχείς. 121 00:11:41,909 --> 00:11:43,326 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί τους. 122 00:11:43,494 --> 00:11:46,037 Λυπάμαι, αλλά οι κανονισμοί το απαγορεύουν. 123 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 124 00:11:47,707 --> 00:11:50,458 Έχουν τοποθετηθεί σε άνετα δωμάτια, και είναι ασφαλείς. 125 00:11:50,668 --> 00:11:53,044 Αν είναι το ίδιο και σε σένα, Προτιμώ να το ακούσω από τον καπετάνιο. 126 00:11:53,212 --> 00:11:55,171 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 127 00:11:55,339 --> 00:11:58,216 - Μπορούμε να παρευρεθούμε στην ακρόαση; - Φυσικά. 128 00:11:58,384 --> 00:12:00,427 Θα τους δοθεί νομική εκπροσώπηση; 129 00:12:00,594 --> 00:12:02,846 Είναι επίσης δωρεάν να επιλέξουν τον δικό τους σύμβουλο. 130 00:12:03,013 --> 00:12:04,806 Όταν φτάσετε στο Tandar Prime, 131 00:12:04,974 --> 00:12:07,684 θα επικοινωνήσουμε μαζί σας από το Κεντρικό Γραφείο Δικαιοσύνης. 132 00:12:07,893 --> 00:12:11,604 - Θα χρειαστούμε τις συντεταγμένες. - Τα στέλνω τώρα. 133 00:12:11,814 --> 00:12:15,191 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. - Καλή τύχη σε εσάς. 134 00:12:15,985 --> 00:12:17,152 Χόσι; 135 00:12:17,361 --> 00:12:21,489 Δεν μπορώ να εντοπίσω το σήμα. Πρέπει έχουν ανακατώσει το κύμα φορέα. 136 00:12:21,699 --> 00:12:22,907 Μείνετε σε αυτό. 137 00:12:23,409 --> 00:12:26,536 Τι προτείνετε να κάνουμε; Θέλετε μια διάσωση; 138 00:12:26,746 --> 00:12:28,288 Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 139 00:12:28,497 --> 00:12:31,708 Θα ήταν λάθος να προκαλέσεις οι Tandarans περαιτέρω. 140 00:12:31,917 --> 00:12:34,586 Δηλαδή καθόμαστε στα χέρια μας; 141 00:12:34,795 --> 00:12:37,714 - Η ακρόαση είναι σε τρεις μέρες. - Και τι γίνεται αν κριθούν ένοχοι; 142 00:12:37,882 --> 00:12:39,924 Καταδικάστηκε σε 30 χρόνια φυλάκιση; 143 00:12:40,134 --> 00:12:41,217 Αυτό είναι απίθανο. 144 00:12:41,969 --> 00:12:44,012 Αν θέλετε να εξερευνήσετε εξωγήινους πολιτισμούς, 145 00:12:44,180 --> 00:12:47,056 θα πρέπει να μάθετε να σέβεστε τους νόμους τους. 146 00:12:47,224 --> 00:12:50,435 Αν ήταν εδώ ο Captain Archer, Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε. 147 00:12:53,105 --> 00:12:55,398 Αν θέλετε, Θα επικοινωνήσω με την Ανώτατη Διοίκηση του Vulcan. 148 00:12:55,566 --> 00:12:57,650 Ίσως είναι πρόθυμοι να στείλουν έναν διαιτητή. 149 00:12:57,860 --> 00:12:59,986 Δικηγόρος Vulcan; 150 00:13:00,446 --> 00:13:03,031 Θα ήταν καλύτερα να πάρει την ηλεκτρική καρέκλα. 151 00:13:03,365 --> 00:13:05,116 Ηλεκτρική καρέκλα; 152 00:13:05,868 --> 00:13:07,827 Δεν πειράζει. 153 00:13:09,163 --> 00:13:11,706 Ορίστε μια πορεία για τον Tandar Prime. 154 00:13:42,571 --> 00:13:44,489 Γεια σας και πάλι. 155 00:13:50,579 --> 00:13:53,081 Ελπίζω η απομόνωση να μην ήταν πολύ σκληρή. 156 00:13:53,249 --> 00:13:55,500 Κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα τη νύχτα. 157 00:13:55,709 --> 00:13:58,878 Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν γενετικά ενισχυμένος. 158 00:14:03,425 --> 00:14:07,387 Αν ήρθατε να ζητήσετε συγγνώμη, μην το κάνετε. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 159 00:14:08,973 --> 00:14:14,310 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να μάθω τι συμβαίνει εδώ γύρω. 160 00:14:15,896 --> 00:14:17,939 Ίσως πρέπει να μιλήσεις ένας από τους Ταντάρους. 161 00:14:18,107 --> 00:14:20,024 Μίλησα με τον συνταγματάρχη Γκρατ, 162 00:14:20,234 --> 00:14:22,777 αλλά έχω την αίσθηση δεν μου λέει όλη την ιστορία. 163 00:14:25,656 --> 00:14:26,906 Τοξότης. 164 00:14:27,867 --> 00:14:30,118 Το όνομά μου είναι Τζόναθαν Άρτσερ. 165 00:14:42,756 --> 00:14:45,884 - Περισσότερα; - Έφαγα πολλά, ευχαριστώ. 166 00:14:46,260 --> 00:14:48,177 Ήταν πολύ καλό. 167 00:14:48,345 --> 00:14:50,054 Μοιάζεις με Τανδαράνους. 168 00:14:50,931 --> 00:14:54,517 Γιατί δεν πας να βρεις τους φίλους σου. 169 00:14:55,102 --> 00:14:58,563 - Και μην ξεχνάτε την απαγόρευση κυκλοφορίας. - Δεν θα το κάνω. 170 00:15:06,155 --> 00:15:08,823 Δεν είμαστε εγκληματίες, καπετάνιο. 171 00:15:08,991 --> 00:15:11,326 Και δεν είμαστε στρατιώτες. 172 00:15:11,911 --> 00:15:14,454 Το μόνο που φταίμε είναι ότι είμαστε ο Σουλιμπάν. 173 00:15:15,164 --> 00:15:17,790 Πρέπει να έχουν κάνει τεστ DNA σου... 174 00:15:17,958 --> 00:15:20,043 ...κατάλαβα ότι δεν έχεις πάει γενετικά αλλοιωμένο. 175 00:15:20,210 --> 00:15:23,963 Σε ό,τι τους αφορά, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 176 00:15:25,341 --> 00:15:28,092 Πίστεψες ότι ήμουν μέλος της Cabal, έτσι δεν είναι; 177 00:15:29,929 --> 00:15:31,054 Δεν το έκανες; 178 00:15:33,891 --> 00:15:35,183 Ναι, το έκανα. 179 00:15:37,102 --> 00:15:41,105 Το μόνο που φαίνεται να έχει σημασία είναι η εμφάνιση μας. 180 00:15:41,941 --> 00:15:47,946 Να προσέχετε τα πονηρά χαμόγελά τους Τα λαμπερά κίτρινα μάτια τους 181 00:15:48,113 --> 00:15:51,616 Το βράδυ θα στριμώξουν Ακριβώς από την πόρτα σας 182 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Και όλοι πεθαίνουν 183 00:15:56,246 --> 00:16:00,708 Τα παιδιά των Τανδαρά συνήθιζαν να πειράζουν η κόρη μου με εκείνη την παιδική ομοιοκαταληξία. 184 00:16:03,045 --> 00:16:07,715 Τουλάχιστον εδώ, δεν χρειάζεται να το ακούει πια. 185 00:16:09,677 --> 00:16:11,427 Αυτό είναι ένα στρατόπεδο εγκλεισμού. 186 00:16:11,887 --> 00:16:15,890 Συγκρότημα Κράτησης 26. 187 00:16:16,433 --> 00:16:19,394 Έχω ακούσει ότι είναι από τα πιο ωραία τους. 188 00:16:19,603 --> 00:16:20,979 Γιατί συνέβη αυτό; 189 00:16:21,146 --> 00:16:24,524 Οι Cabal ξεκίνησαν τις επιθέσεις τους πριν από 8 χρόνια. 190 00:16:25,275 --> 00:16:28,444 Δεν άργησαν οι Τανταράνοι άρχισε να αμφισβητεί την πίστη 191 00:16:28,612 --> 00:16:32,240 όλων των Σουλιμπάν που ζουν στην επικράτειά τους. 192 00:16:33,242 --> 00:16:38,413 Μας μάζεψαν. Μεταφέρθηκε, όπως τους αρέσει να λένε. 193 00:16:39,164 --> 00:16:43,501 Μας είπαν ότι ήταν μόνο προσωρινό, ήταν για τη δική μας ασφάλεια. 194 00:16:44,169 --> 00:16:46,421 «Μόλις η Καμπάλ καταστραφεί, 195 00:16:46,588 --> 00:16:49,298 θα είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις στα σπίτια σου». 196 00:16:50,009 --> 00:16:52,010 Ακόμα περιμένουμε. 197 00:16:52,219 --> 00:16:57,765 Είμαστε 89 εδώ, χιλιάδες ακόμη σε άλλα στρατόπεδα. 198 00:16:58,434 --> 00:17:03,646 Όλοι μας ήμασταν πολίτες για κόσμους στον τομέα Tandar. 199 00:17:06,817 --> 00:17:11,279 Γνωρίζατε ότι γεννήθηκα στο την ίδια πόλη με έναν από τους φρουρούς; 200 00:17:11,488 --> 00:17:13,406 Ταγματάρχης Klev. 201 00:17:14,074 --> 00:17:17,326 Ήμουν φίλος με τον αδερφό του όταν μεγαλώναμε. 202 00:17:19,246 --> 00:17:22,123 Τι γίνεται με την κυβέρνηση στον κόσμο των Σουλιμπάν; 203 00:17:22,291 --> 00:17:24,584 Δεν έχουν κάτι να πουν για αυτό; 204 00:17:24,793 --> 00:17:27,462 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν αν εξακολουθούσαν να υπάρχουν. 205 00:17:28,505 --> 00:17:33,051 Η πατρίδα μας έγινε ακατοίκητη πριν από 300 χρόνια. 206 00:17:33,719 --> 00:17:37,138 Οι περισσότεροι Σουλιμπάν είναι νομάδες, 207 00:17:37,306 --> 00:17:41,059 αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε αφομοιωθεί σε άλλους πολιτισμούς. 208 00:17:41,643 --> 00:17:47,065 Ο παππούς μου έκανε την κακομοίρα απόφαση να συμβιβαστεί με το Tandar Prime. 210 00:17:48,442 --> 00:17:49,984 Ναί; 211 00:17:52,529 --> 00:17:57,200 -Τι κάνουν εδώ; - Δεν πειράζει. τους ρώτησα. 212 00:17:59,995 --> 00:18:02,830 Αυτό ήρθε σήμερα. 213 00:18:08,337 --> 00:18:09,796 Τι είδους είσαι; 214 00:18:11,381 --> 00:18:12,757 Άνθρωποι είμαστε. 215 00:18:13,509 --> 00:18:17,303 - Δεν τους άκουσα ποτέ. - Sajen, είσαι αγενής. 216 00:18:19,765 --> 00:18:20,973 Άσχημα νέα; 217 00:18:24,311 --> 00:18:26,270 Είναι η γυναίκα μου. 218 00:18:27,147 --> 00:18:29,482 Μας χώρισαν κατά τη μετακόμιση. 219 00:18:29,983 --> 00:18:32,401 Είναι σε ένα από τα άλλα στρατόπεδα. 220 00:18:32,861 --> 00:18:36,280 Η μεταγραφή της απορρίφθηκε ξανά. 221 00:18:36,740 --> 00:18:39,992 Προσπάθησε να ασκήσει έφεση στην απόφασή τους... 222 00:18:40,202 --> 00:18:43,454 ...αλλά ως συνήθως, δεν άκουγαν. 223 00:18:44,581 --> 00:18:45,623 λυπάμαι. 225 00:18:47,209 --> 00:18:49,752 Μεσημεριανή επιθεώρηση. 226 00:18:50,379 --> 00:18:52,755 Προσπαθήστε να φαίνεστε καλύτερα. 227 00:18:58,011 --> 00:19:00,138 Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 228 00:19:00,305 --> 00:19:01,889 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 229 00:19:06,145 --> 00:19:09,981 - Γιατί τους έφερες εδώ; - Ίσως βαρέθηκα να σου μιλάω. 230 00:19:10,149 --> 00:19:12,692 Θα μπορούσαν να συνεργάζονται με τον Grat. 231 00:19:25,831 --> 00:19:30,209 - Γεια σου. - Ο συνταγματάρχης Γκρατ θέλει να σε δει. 232 00:19:34,756 --> 00:19:36,090 Μόνο αυτός. 233 00:19:47,102 --> 00:19:50,855 Καταλαβαίνω ότι ήσουν έξω μετά απαγόρευση κυκλοφορίας χθες το βράδυ, καυγάς με έναν Σουλιμπάν. 234 00:19:51,023 --> 00:19:52,982 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 235 00:19:53,150 --> 00:19:55,359 Έπρεπε να είχες λάβει τη συμβουλή μου, καπετάνιο. 236 00:19:56,486 --> 00:19:58,154 ξέρω. 237 00:19:58,447 --> 00:20:00,698 ξέρω. Είναι μεγάλο πρόβλημα μαζί μου. 238 00:20:00,866 --> 00:20:03,034 Είμαι πολύ περίεργος. 239 00:20:03,452 --> 00:20:07,997 Κάθε φορά που συναντώ νέους ανθρώπους, εγώ δεν μπορώ να αντισταθώ στην προσπάθεια να τους γνωρίσω. 240 00:20:08,207 --> 00:20:11,876 Σίγουρα γνωρίζω πολλά για τους Σουλιμπάν εδώ γύρω. 241 00:20:12,586 --> 00:20:14,795 Θαυμάζω το πνεύμα της εξερεύνησής σου, 242 00:20:14,963 --> 00:20:17,673 αλλά σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες. 243 00:20:17,841 --> 00:20:19,467 Κράτα τον εαυτό σου. 244 00:20:19,885 --> 00:20:21,677 Θα βάλω τα δυνατά μου. 245 00:20:23,180 --> 00:20:26,724 - Εκτός κι αν έχεις περισσότερες συμβουλές... - Όχι. 246 00:20:26,892 --> 00:20:28,768 Όμως... 247 00:20:29,269 --> 00:20:31,479 ...Έχω μια ερώτηση. 248 00:20:32,606 --> 00:20:35,566 Έχετε πάει ποτέ στην Οκλαχόμα; 249 00:20:36,485 --> 00:20:39,612 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Είμαι κι εγώ ένας περίεργος άνθρωπος. 250 00:20:39,821 --> 00:20:42,198 Αφού ανέφερες ότι γνώριζες την Cabal, 251 00:20:42,366 --> 00:20:45,743 Αποφάσισα να μιλήσω η υπηρεσία πληροφοριών μας. 252 00:20:45,911 --> 00:20:49,413 Έχουν αποκαλύψει μερικά ενδιαφέροντα γεγονότα. 253 00:20:49,790 --> 00:20:53,334 Προφανώς, δύο στρατιώτες Σουλιμπάν προσγειώθηκαν 254 00:20:53,502 --> 00:20:56,545 κοντά σε μια πόλη που ονομάζεται Broken Bow, Οκλαχόμα. 255 00:20:56,755 --> 00:20:59,131 Κυνηγούσαν ένα Klingon, απ' όλα. 256 00:21:00,592 --> 00:21:03,427 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να δώσετε κάποια εικόνα 257 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 για το τι έκαναν εκεί. 258 00:21:06,056 --> 00:21:07,932 δεν θα το ήξερα. 259 00:21:08,267 --> 00:21:11,560 - Θα πρέπει να μιλήσεις με τους ανωτέρους μου. - Ω, νομίζω ότι ξέρεις πολλά. 260 00:21:11,728 --> 00:21:15,314 Η Enterprise πήρε το Klingon πίσω στην πατρίδα του. 261 00:21:15,649 --> 00:21:17,400 Δεν είναι έτσι; 262 00:21:21,238 --> 00:21:22,989 Ρίγκελ Τεν. 263 00:21:23,156 --> 00:21:24,532 Έκανες μια παράκαμψη εκεί. 264 00:21:24,700 --> 00:21:28,744 Από ότι μου είπαν, επικοινωνήσατε με μια γυναίκα ονόματι Σαρίν. 265 00:21:28,912 --> 00:21:30,788 Την θυμάσαι; 266 00:21:32,165 --> 00:21:35,584 Λοιπόν, θα σας το θυμίσω. Αυτή ήταν το κεφάλι ενός κυττάρου αντίστασης Σουλιμπάν. 267 00:21:35,752 --> 00:21:39,797 Σκοτώθηκε από την Cabal σε πυρκαγιά στο εμπορικό συγκρότημα. 268 00:21:39,965 --> 00:21:42,758 Αρκετοί από τους δικούς μας σε είδαν εκεί, καπετάνιε. 269 00:21:42,926 --> 00:21:46,262 Πιστεύω ότι τραυματίστηκες, ένας πυροβολισμός στο πόδι. 270 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 Πρέπει να ρωτήσω τους ανωτέρους σου και για αυτο? 271 00:21:52,644 --> 00:21:55,980 - Τι ακριβώς θέλεις; - Πληροφορίες. 272 00:21:56,148 --> 00:21:58,316 Τι γνωρίζετε για το Cabal; 273 00:21:58,483 --> 00:22:00,609 Τι γενετικές βελτιώσεις έχετε δει. 274 00:22:00,777 --> 00:22:03,321 Αναπτύξεις Helix. Ποιος τους δίνει τις εντολές τους; 275 00:22:03,530 --> 00:22:06,240 Έχεις πολλά Σουλιμπάν εδώ. Γιατί να μην τους ρωτήσω; 276 00:22:06,450 --> 00:22:09,243 - Ξέρουμε ότι δεν θα ήταν χρήσιμοι. - Τότε γιατί είναι στη φυλακή; 277 00:22:09,661 --> 00:22:13,039 - Αυτή είναι μια συζήτηση για άλλη φορά. - Υπάρχουν οικογένειες εδώ, παιδιά. 278 00:22:13,206 --> 00:22:15,541 Ένας άντρας δεν έχει δει τη γυναίκα του εδώ και χρόνια. 279 00:22:15,751 --> 00:22:16,834 Πες μου τι ξέρεις. 280 00:22:17,044 --> 00:22:20,296 - Δεν τους αξίζει αυτή η μεταχείριση. - Είναι εδώ για τη δική τους προστασία. 281 00:22:20,505 --> 00:22:22,131 Α, αλήθεια; 282 00:22:26,553 --> 00:22:29,764 Το τελευταίο πράγμα που θέλαμε να κάνουμε χτίστηκε αυτά τα κέντρα κράτησης 283 00:22:29,973 --> 00:22:32,141 αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 284 00:22:32,309 --> 00:22:34,602 Όταν οι Cabal ξεκίνησαν τις δραστηριότητές τους, 285 00:22:34,770 --> 00:22:37,313 υπήρχε μεγάλος φόβος μεταξύ των Τανδαράνων. 286 00:22:37,481 --> 00:22:39,565 Υπήρξαν περιπτώσεις βίας. 287 00:22:40,025 --> 00:22:42,943 Σκοτώθηκαν 14 αθώοι Σουλιμπάν σε μια μέρα μόνος. 288 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 Έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο να τους κρατήσουμε μακριά από τον κίνδυνο. 289 00:22:47,449 --> 00:22:51,452 Τότε γιατί να μην τους αφήσουμε να βρουν άλλο μέρος για να ζήσεις; 290 00:22:51,620 --> 00:22:53,621 Δεν θα έφταναν πολύ μακριά. 291 00:22:53,830 --> 00:22:56,290 Είναι ειρωνικό, αλλά μια φορά είναι έξω από την επικράτεια Tandaran, 292 00:22:56,458 --> 00:22:59,377 η Cabal θα τους κυνηγήσει, και να τους μετατρέψει όλους σε στρατιώτες. 293 00:22:59,544 --> 00:23:04,215 - Είναι καλύτερα εδώ. - Έχω γνωρίσει μερικούς Σουλιμπάν που διαφωνούν. 294 00:23:05,467 --> 00:23:08,594 Ένας από τους ηγέτες της Cabal είναι ένας άντρας που ονομάζεται Silik. 295 00:23:08,762 --> 00:23:11,514 Διήθησε στο σκάφος σας περίπου πριν 3 μήνες 296 00:23:11,681 --> 00:23:15,393 παριστάνοντας τον προσκυνητή του Μπορόθαν. Τι ήθελε; 297 00:23:16,478 --> 00:23:19,772 Μίλησε για τον Προσωρινό Ψυχρό Πόλεμο; 298 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Απάντησέ μου! 299 00:23:28,740 --> 00:23:31,659 Αυτή η συνομιλία διαρκεί περισσότερο απ' όσο περίμενα. 300 00:23:31,827 --> 00:23:35,037 Δεν θα ήθελα να σε δω να λείπεις ότι η μεταφορά αύριο το πρωί. 301 00:23:35,205 --> 00:23:38,124 Το επόμενο δεν θα έρθει για άλλες 60 ημέρες. 302 00:23:54,808 --> 00:23:57,268 Φοβάμαι ότι η ακρόαση είναι αναβλήθηκε. 303 00:23:57,477 --> 00:23:59,895 - Γιατί; - Ο δικαστής που έχει ανατεθεί στην υπόθεση 304 00:24:00,063 --> 00:24:02,356 είναι στη μέση του μια πολύ περίπλοκη διαδικασία, 305 00:24:02,566 --> 00:24:04,567 και χρειάζεται περισσότερος χρόνος από ό,τι περίμενε. 306 00:24:04,776 --> 00:24:06,569 Πόσο ακόμα θα περιμένουν; 307 00:24:06,778 --> 00:24:08,821 Ελπίζουμε, όχι περισσότερο από λίγες μέρες. 308 00:24:08,989 --> 00:24:10,990 Εάν παραμείνετε στην πορεία για το Tandar Prime, 309 00:24:11,199 --> 00:24:14,618 Θα κανονίσω να εμφανιστεί ένας πρεσβευτής είστε η πρωτεύουσά μας όταν φτάσετε. 310 00:24:14,786 --> 00:24:16,996 Δεν μας ενδιαφέρει μια περιοδεία. 311 00:24:17,164 --> 00:24:20,666 - Θέλουμε μόνο τους ανθρώπους μας πίσω. - Κάνω ό,τι μπορώ. 312 00:24:20,834 --> 00:24:23,752 Προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί. Θα ενημερωθείτε σύντομα. 313 00:24:24,754 --> 00:24:26,755 Έχω απομονώσει τη συχνότητα του φορέα τους. 314 00:24:26,923 --> 00:24:28,883 - Το βλέπεις; - Το ανιχνεύω τώρα. 315 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Ρουλεμάν 178 σήμα 12. 316 00:24:31,928 --> 00:24:34,013 - Πόσο μακριά; - Πέντε σημεία-δύο έτη φωτός. 317 00:24:36,224 --> 00:24:40,311 Το μόνο που λέω είναι να πάμε να ρίξουμε μια ματιά για τον εαυτό μας, βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 318 00:24:42,647 --> 00:24:44,023 Προχωρώ. 319 00:24:45,942 --> 00:24:47,485 Τα περισσότερα από τα άτομα που συναντάμε 320 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 ήταν πολύ πρόθυμοι να μας γνωρίσουν, 321 00:24:49,738 --> 00:24:52,865 αλλά είχαμε το μερίδιό μας των ατυχών συναντήσεων. 322 00:24:53,033 --> 00:24:55,201 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτό είναι ένα από αυτά. 323 00:24:55,368 --> 00:24:57,828 Έχω ζήσει με τους Tandarans όλη μου τη ζωή. 324 00:24:57,996 --> 00:25:00,498 Είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι ως επί το πλείστον. 325 00:25:00,665 --> 00:25:03,459 Τι γίνεται με εσάς; τι έκανες πριν καταλήξεις εδώ; 326 00:25:03,627 --> 00:25:07,254 Ήμουν διευθυντής έρευνας σε ινστιτούτο μηχανικών. 327 00:25:07,422 --> 00:25:09,423 Βρίσκεται στην επαρχία Querella. 328 00:25:09,591 --> 00:25:11,592 Πρέπει να το δεις... 329 00:25:12,177 --> 00:25:15,012 ...αν υποθέσουμε ότι η ακοή σας πάει καλά. 330 00:25:15,222 --> 00:25:17,848 Έχω την αίσθηση ότι θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για λίγο. 331 00:25:18,475 --> 00:25:23,145 Γιατί να μην πεις στον Γκρατ αυτό που ξέρεις; Βγάλε τον εαυτό σου από εδώ. 332 00:25:24,397 --> 00:25:26,690 Δεν μου αρέσει να είμαι δυνατά οπλισμένος. 333 00:25:27,275 --> 00:25:30,778 Και δεν μου αρέσει αυτό που κάνει σε σένα και στους άλλους. 334 00:25:38,537 --> 00:25:41,372 Έχει προσπαθήσει ποτέ κανείς να φύγει από εδώ; 335 00:25:41,831 --> 00:25:43,832 Εννοείς απόδραση; 336 00:25:44,626 --> 00:25:49,213 Πριν από μερικά χρόνια, τρεις άνδρες άνοιξε μια από τις σχάρες ασφαλείας. 337 00:25:49,381 --> 00:25:51,840 Προσπάθησαν να φτάσουν στην αποβάθρα. 338 00:25:52,008 --> 00:25:53,884 - Αποβάθρα; - Ναι. 339 00:25:54,052 --> 00:25:56,262 Είναι περίπου 100 μέτρα μακριά. 340 00:25:56,429 --> 00:25:59,765 Εκεί κρατούν τα πλοία Suliban έχουν κατασχεθεί. 341 00:26:01,935 --> 00:26:05,062 - Τι έγινε; - Α, κατάφεραν να μπουν μέσα. 342 00:26:05,230 --> 00:26:08,941 Αλλά πριν προλάβουν να φτάσουν σε ένα σκάφος, σκοτώθηκαν και οι τρεις. 343 00:26:10,026 --> 00:26:16,699 Ο συνταγματάρχης Γκρατ έκανε έναν γελοίο ισχυρισμό ότι ήταν οπλισμένοι. 344 00:26:16,866 --> 00:26:20,452 Μπορεί να τα κατάφερναν με λίγη βοήθεια από το εξωτερικό. 345 00:26:22,372 --> 00:26:24,748 Δεν θα αργήσει πολύ Η επιχείρηση έρχεται να ψάξει 346 00:26:24,916 --> 00:26:26,375 για τον Mayweather και εμένα. 347 00:26:34,551 --> 00:26:37,219 Εκτιμώ την προσφορά, καπετάνιο, 348 00:26:37,387 --> 00:26:41,557 αλλά αμφιβάλλω για πολλούς ανθρώπους εδώ θα ήταν πρόθυμος να πάρει το ρίσκο. 349 00:26:42,601 --> 00:26:44,101 Τους ρώτησες; 350 00:26:49,733 --> 00:26:51,692 Πόσα πλοία υπάρχουν σε αυτόν τον ελλιμενισμό; 351 00:27:07,792 --> 00:27:09,668 Γράφοντας ένα γράμμα; 352 00:27:10,545 --> 00:27:11,754 Είναι ένα ημερολόγιο. 353 00:27:13,715 --> 00:27:16,342 Θα μπορούσε να είναι πολύτιμο κάποια μέρα. 354 00:27:16,801 --> 00:27:19,178 Ο κόσμος θα θέλει να μάθει τι συνέβη εδώ. 355 00:27:20,430 --> 00:27:22,473 Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα το διαβάσει ποτέ αυτό. 356 00:27:22,849 --> 00:27:24,642 Τότε γιατί το γράφεις; 357 00:27:25,852 --> 00:27:27,186 Γιατί σε νοιάζει; 358 00:27:27,729 --> 00:27:31,607 Βλέπω πώς μας κοιτάς. Ο Σουλιμπάν σε τρομοκρατεί. 359 00:27:31,775 --> 00:27:34,026 Δεν θα εκπλαγείτε αν έσπαζα αυτόν τον τοίχο, 360 00:27:34,194 --> 00:27:37,112 ή γύρισα το πρόσωπό μου προς τα έξω. 361 00:27:37,947 --> 00:27:41,450 Κλίκα. Σουλιμπάν. 362 00:27:41,868 --> 00:27:43,827 Για σένα είναι το ίδιο. 363 00:27:44,037 --> 00:27:45,621 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 364 00:28:14,442 --> 00:28:15,484 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 365 00:28:15,652 --> 00:28:17,152 Είσαι καλά; 366 00:28:17,320 --> 00:28:20,531 - Λίγο πολύ. - Μαζεύουμε βιοσημεία Suliban. 367 00:28:20,699 --> 00:28:22,116 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 368 00:28:22,283 --> 00:28:24,451 Είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για ασφαλή συχνότητα; 369 00:28:24,619 --> 00:28:26,370 Τριαξονίζω το σήμα, κύριε. 370 00:28:26,538 --> 00:28:29,456 Αν ήμασταν στα κεντρικά γραφεία του Starfleet, κανείς δεν θα το σήκωνε. 371 00:28:29,624 --> 00:28:31,125 Καλό. Πού είσαι; 372 00:28:31,292 --> 00:28:33,502 Σε τροχιά. Δεν θα αργήσει πριν μας εντοπίσουν. 373 00:28:33,670 --> 00:28:36,213 Σου βάζω κλειδαριά μεταφοράς τώρα, καπετάνιο. 374 00:28:36,381 --> 00:28:38,173 Πείτε τη λέξη και θα σας φέρουμε και τους δύο σπίτι. 375 00:28:38,341 --> 00:28:39,883 Υπομονή, Ταξίδι. 376 00:28:40,051 --> 00:28:41,885 Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι να φύγουμε. 377 00:28:42,512 --> 00:28:45,681 Αυτοί οι Σουλιμπάν που εντοπίσατε είναι επίσης κρατούμενοι. 378 00:28:45,849 --> 00:28:47,891 Αλλά δεν είναι πιο ένοχοι από εμάς. 379 00:28:48,268 --> 00:28:50,310 Θέλω να τους βοηθήσω να φύγουν από εδώ. 380 00:28:50,478 --> 00:28:52,020 Καπετάνιος; 381 00:28:52,188 --> 00:28:54,648 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Manzanar, υποδιοικητή; 382 00:28:55,442 --> 00:28:58,736 - Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτόν τον πλανήτη. - Δεν είναι πλανήτης. 383 00:28:58,903 --> 00:29:03,782 Ήταν ένα στρατόπεδο εγκλεισμού στη Γη κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 384 00:29:03,950 --> 00:29:06,785 Ιαπωνοαμερικανοί πολίτες φυλακίστηκαν εκεί, 385 00:29:06,953 --> 00:29:09,413 παρόλο που δεν έκαναν τίποτα κακό. 386 00:29:09,581 --> 00:29:11,540 Το ίδιο συμβαίνει και εδώ. 387 00:29:11,750 --> 00:29:14,460 Νόμιζα ότι αποφάσισες να μην ανακατευτείς με άλλους πολιτισμούς. 388 00:29:15,837 --> 00:29:18,130 Σε αυτή την περίπτωση, κάνω μια εξαίρεση. 389 00:29:18,339 --> 00:29:21,091 - Καταλάβατε; - Ναι, καπετάνιε. 390 00:29:23,178 --> 00:29:26,430 Έχω γνωρίσει έναν Σουλιμπάν ποιος ξέρει αυτό το στρατόπεδο μέσα και έξω. 391 00:29:26,598 --> 00:29:29,975 Δουλεύαμε πάνω σε ένα σχέδιο, αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 392 00:29:30,435 --> 00:29:32,269 Θα χρειαστούμε λίγους ανθρώπους σας, 393 00:29:32,479 --> 00:29:34,313 όποιος έχει εμπειρία με όπλα σωματιδίων. 394 00:29:34,481 --> 00:29:37,357 Δεν θα τα καταφέρουμε δέκα μέτρα έξω το σύμπλεγμα πριν μας πυροβολήσουν. 395 00:29:37,525 --> 00:29:40,068 - Όπως και οι άλλοι. - Και ακόμα κι αν φτάσαμε στα πλοία 396 00:29:40,236 --> 00:29:44,698 και κατάφερε να σηκωθεί, υπάρχουν περιπολικά σκάφη στην περιοχή. 397 00:29:45,158 --> 00:29:46,909 Η επιχείρηση μπορεί να τα χειριστεί. 398 00:29:47,076 --> 00:29:49,203 Και μόλις φτιάξαμε αυτή η θαυματουργή απόδραση, 399 00:29:49,370 --> 00:29:51,830 που περιμένεις να πάμε; 400 00:29:52,248 --> 00:29:56,251 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βγούμε από την επικράτεια Tandaran. 401 00:29:57,754 --> 00:30:01,381 Μετά από αυτό, μπορούμε να ορίσουμε μια πορεία για τις αποικίες Niburon. 402 00:30:01,549 --> 00:30:04,176 Ξέρω μερικούς ανθρώπους εκεί. Ίσως είναι πρόθυμοι να μας βοηθήσουν. 403 00:30:04,344 --> 00:30:06,136 Είναι πολύ επικίνδυνο. 404 00:30:06,304 --> 00:30:10,015 Θα προτιμούσατε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή; 405 00:30:12,560 --> 00:30:16,563 Δίνεις μεγάλη εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ξέρεις μόλις τρεις μέρες. 406 00:30:16,731 --> 00:30:19,316 Από όσα ξέρουμε, έχουν φυτευτεί εδώ για να οργανώσουμε αυτή την εξέγερση, 407 00:30:19,484 --> 00:30:21,777 έτσι θα έκανε τελικά ο Γκρατ έχουν λόγο να μας σκοτώσουν όλους. 408 00:30:21,945 --> 00:30:25,781 - Δεν δουλεύουμε για τους Τανταράν. - Σκέψου την κόρη σου. 409 00:30:25,990 --> 00:30:27,908 Είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις και τη ζωή της; 410 00:30:29,869 --> 00:30:32,704 Φεύγουμε από εδώ, Sajen. 411 00:30:33,748 --> 00:30:37,501 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω να σχεδιάσεις την αυτοκτονία μας. 412 00:30:41,756 --> 00:30:45,467 Ελπίζω οι άλλοι να ήταν πιο ενθουσιώδεις. 413 00:30:45,635 --> 00:30:48,428 Αυτός είναι ο τοίχος που σας έλεγα. 414 00:30:48,596 --> 00:30:51,640 Απέχει μόλις 40 μέτρα από τον κόλπο της αποβάθρας. 415 00:30:58,731 --> 00:31:01,859 Είχες την ευκαιρία να το ξανασκεφτείς; 416 00:31:03,987 --> 00:31:06,572 Είμαι πρόθυμος να συμβιβαστώ, καπετάνιο. 417 00:31:07,407 --> 00:31:11,034 Απλώς πες μου τι ξέρεις για το Silik. 418 00:31:11,786 --> 00:31:18,667 Λοιπόν, είναι τόσο ψηλός, λίγο από την αδύνατη πλευρά. 419 00:31:19,460 --> 00:31:20,752 Άσχημα δόντια. 420 00:31:21,588 --> 00:31:23,672 Αν δεν θέλετε να συζητήσετε για τον Σουλιμπάν, 421 00:31:23,840 --> 00:31:26,425 ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι άλλο. 422 00:31:26,593 --> 00:31:29,678 Εντοπίσαμε κάτι ασυνήθιστο ενεργειακές αναγνώσεις χθες το βράδυ. 423 00:31:29,846 --> 00:31:32,347 Στην αρχή σκεφτήκαμε ήταν τυχαία παρεμβολή, 424 00:31:32,557 --> 00:31:35,100 αλλά μετά από εξέταση τις αναγνώσεις πιο προσεκτικά, 425 00:31:35,268 --> 00:31:38,270 ανακαλύψαμε ερχόντουσαν από το σπίτι σου. 426 00:31:38,646 --> 00:31:42,357 Θα πρέπει να ελέγξετε τους αισθητήρες σας. Προφανώς δυσλειτουργούν. 427 00:31:42,775 --> 00:31:45,569 Μου είπαν ότι λειτουργούν τέλεια. 428 00:31:51,910 --> 00:31:53,160 Συγγνώμη, καπετάνιο. 429 00:31:53,369 --> 00:31:55,495 Βρήκαμε αυτό στην τσέπη του Ensign Mayweather, 430 00:31:55,663 --> 00:31:58,248 αλλά δεν έλεγε πώς έφτασε εκεί. 432 00:32:04,088 --> 00:32:06,340 Ήλπιζα να μου το πεις. 433 00:32:10,970 --> 00:32:12,346 Πάρτε τον στην απομόνωση. 434 00:32:24,984 --> 00:32:27,861 Ερχόμενος χαμηλά από τα ανατολικά, Θα μπορούσα να αποφύγω τους αισθητήρες εγγύτητας. 435 00:32:28,029 --> 00:32:29,738 Αυτό φαίνεται να είναι ένα παλμικό κανόνι. 436 00:32:29,906 --> 00:32:31,657 Θα είναι ο πρώτος μου στόχος. 437 00:32:32,617 --> 00:32:33,909 Γέφυρα στο Sickbay. 438 00:32:34,118 --> 00:32:36,328 - Φλοξ εδώ. - Ποια είναι η κατάστασή σου; 439 00:32:36,496 --> 00:32:38,830 Τελειώνοντας καθώς μιλάμε. 440 00:32:39,040 --> 00:32:41,708 Αν και δεν είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με τη μύτη. 441 00:32:42,961 --> 00:32:45,754 - Είναι σχεδόν καιρός. - Κατανοητό. 442 00:32:47,298 --> 00:32:49,299 Είναι ο Captain Archer. 443 00:32:49,884 --> 00:32:51,677 Βάλτε τον να περάσει. 444 00:32:52,804 --> 00:32:54,262 Προχώρα, καπετάνιο. 445 00:32:54,430 --> 00:32:55,973 Φαίνεται να είσαι εκτός πορείας. 446 00:32:56,140 --> 00:32:58,058 Νόμιζα ότι κατευθυνόσουν προς το Tandar Prime. 447 00:32:58,226 --> 00:33:00,268 Τι σας φέρνει εδώ; 448 00:33:00,478 --> 00:33:02,020 Πού είναι ο Captain Archer; 449 00:33:02,188 --> 00:33:04,773 Αν σκέφτεστε να δοκιμάσετε για να παρακάμψουμε το νομικό μας σύστημα, 450 00:33:04,941 --> 00:33:06,441 Συμβουλεύω να μην το κάνω. 451 00:33:06,734 --> 00:33:11,238 Έρχεσαι πιο κοντά στον πλανήτη μας, και τα περιπολικά μου θα ανοίξουν πυρ. 452 00:33:23,710 --> 00:33:25,252 Τι έπαθες; 453 00:33:25,420 --> 00:33:27,546 Τι σε νοιάζει; 454 00:33:28,589 --> 00:33:32,426 Ο Ντάνικ έψαχνε τον καπετάνιο σας. Τον έχεις δει; 455 00:33:32,802 --> 00:33:35,262 Μπορείς να δοκιμάσεις την απομόνωση. 456 00:33:36,389 --> 00:33:39,307 Ακόμα πιστεύετε ότι συνεργαζόμαστε με τους Tandarans; 457 00:33:40,309 --> 00:33:42,561 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει αυτό το μέρος πριν από πολύ καιρό 458 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 αν δεν είχαμε αποφασίσει να σε βοηθήσουμε. 459 00:33:44,772 --> 00:33:46,148 Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας. 460 00:33:47,066 --> 00:33:48,567 Γιατί; 461 00:33:48,860 --> 00:33:50,652 Επειδή δεν είμαστε Σουλιμπάν; 462 00:33:51,029 --> 00:33:54,531 Επειδή μοιάζουμε λίγο υπερβολικά στους Tandarans; 463 00:33:55,033 --> 00:33:57,325 Θα το παραδεχτώ, όταν πρωτοήρθα εδώ, 464 00:33:57,493 --> 00:34:01,038 δεν ήταν εύκολο να δεις το παρελθόν οι προκαταλήψεις μου για τους Σουλιμπάν. 465 00:34:01,205 --> 00:34:03,415 Αλλά το έκανα. 466 00:34:04,208 --> 00:34:06,334 Γιατί δεν μπορείς; 468 00:34:19,515 --> 00:34:20,932 Μας χαιρετίζουν. Είναι αυτός. 469 00:34:25,563 --> 00:34:28,774 Ελέγξτε τους αισθητήρες σας και θα δείτε δύο περιπολικά κατευθύνθηκαν προς το μέρος σας. 470 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Δεν ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε. Ήρθαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 471 00:34:32,445 --> 00:34:35,489 Θα έχουν μια κλειδαριά με όπλα το σκάφος σας σε λιγότερο από ένα λεπτό. 472 00:34:35,990 --> 00:34:37,741 Τρώτε κρέας, συνταγματάρχη; 473 00:34:38,076 --> 00:34:40,243 - Τι; - Ο σεφ μας ετοιμάζει ένα γεύμα 474 00:34:40,411 --> 00:34:43,580 προς τιμήν σου, και ήμουν περίεργος είτε είσαι χορτοφάγος. 475 00:34:44,332 --> 00:34:46,291 Ήλπιζα να έρθεις μαζί μου για δείπνο. 476 00:34:46,459 --> 00:34:49,127 Θα μας έδινε την ευκαιρία να γνωριστούμε. 477 00:34:49,337 --> 00:34:51,421 Έχετε 45 δευτερόλεπτα για να φύγετε από την τροχιά. 478 00:34:51,589 --> 00:34:53,924 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας πραγματικά να καταστρέψει το σκάφος μας 479 00:34:54,092 --> 00:34:56,635 για ένα ασήμαντο περιστατικό όπως αυτό. 480 00:34:56,803 --> 00:34:59,262 Μπορώ να πω ότι είσαι ένας φωτισμένος άνθρωπος. 481 00:34:59,430 --> 00:35:03,809 Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία να δείξω εσυ που ειμαστε φωτισμενοι κι εμεις. 482 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Μεταδίδουμε ένα αντίγραφο της ιστορικής βάσης δεδομένων της Γης 483 00:35:07,230 --> 00:35:09,314 μαζί με το Starfleet Charter, 484 00:35:09,482 --> 00:35:13,151 και ένα αρχείο όλων των ανθρώπινων επαφών με εξωγήινα είδη. 485 00:35:13,319 --> 00:35:15,862 Εάν έχετε αμφιβολίες για τις προθέσεις μας, 486 00:35:16,072 --> 00:35:18,365 αυτό το υλικό θα πρέπει να τα αφήνει να ξεκουραστούν. 487 00:35:18,533 --> 00:35:20,867 Στείλτε του και τη βάση δεδομένων Vulcan. 488 00:35:21,035 --> 00:35:24,871 Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι οι δικοί μου έχουν πολλά κοινά και με εσάς. 489 00:35:25,039 --> 00:35:26,540 Μπλοκάρετε τις συχνότητές μας. 490 00:35:26,707 --> 00:35:28,416 Διακόψτε τη μετάδοσή σας τώρα. 491 00:35:28,626 --> 00:35:30,669 Τι γίνεται με το δείπνο; Πρέπει να ορίσω ένα...; 492 00:35:30,837 --> 00:35:33,588 Δεν θα σας προειδοποιήσω ξανά. Τερματίστε τη μετάδοσή σας και βγείτε από την τροχιά. 493 00:35:36,175 --> 00:35:37,300 Κύριε Τάκερ. 494 00:35:39,387 --> 00:35:40,470 Έγινε. 495 00:35:40,680 --> 00:35:43,306 Αυτά τα περιπολικά κλείνουν γρήγορα. 496 00:35:43,474 --> 00:35:45,517 Βγάλτε μας από εδώ. 498 00:36:03,077 --> 00:36:04,744 Ναί; 499 00:36:07,373 --> 00:36:09,541 Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις μια διέξοδος από εδώ. 500 00:36:10,835 --> 00:36:12,377 Ποιος είσαι; 501 00:36:16,883 --> 00:36:18,800 Δεν με αναγνωρίζεις, Τράβις; 502 00:36:19,343 --> 00:36:21,052 Μάλκολμ; 503 00:36:21,512 --> 00:36:23,180 Στη σάρκα. 504 00:36:23,389 --> 00:36:26,850 Ω, φαίνεσαι χειρότερος από εμένα. Τι συνέβη; 505 00:36:27,059 --> 00:36:28,101 Μεγάλη ιστορία. 506 00:36:31,105 --> 00:36:33,857 - Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; - Μεταφορέας. 507 00:36:34,025 --> 00:36:36,193 Νομίζω ότι επιτέλους το συνηθίζω. 508 00:36:36,360 --> 00:36:38,987 - Είσαι σίγουρος ότι δεν εντοπίστηκες; - Χάρη στον Χόσι. 509 00:36:39,155 --> 00:36:41,448 Κρατούσε τους αισθητήρες κατειλημμένους. 510 00:36:41,616 --> 00:36:43,909 Συγχαρητήρια, σημαιοφόρος. 511 00:36:44,118 --> 00:36:48,455 Η υπόθεσή σας πρόκειται να απορριφθεί. 512 00:36:54,212 --> 00:36:57,464 Το μπλοκ απομόνωσης είναι εδώ. Είναι σε ένα από αυτά τα κελιά. 513 00:36:57,632 --> 00:36:59,049 θα τον βρω. 514 00:36:59,217 --> 00:37:02,510 - Οι χρεώσεις; - Είναι στη θέση τους. 515 00:37:03,012 --> 00:37:04,846 Είστε έτοιμοι για αυτό; 517 00:37:06,974 --> 00:37:08,225 Νυχτερινή επιθεώρηση. 518 00:37:08,392 --> 00:37:10,101 Είπες ότι δεν ήταν για άλλα 15 λεπτά. 519 00:37:10,269 --> 00:37:12,229 Καλύτερα να επιστρέψω. 520 00:37:12,396 --> 00:37:14,272 Τα λέμε σε τροχιά. 521 00:37:14,440 --> 00:37:16,483 Καλή τύχη. 522 00:37:18,319 --> 00:37:19,861 - Reed to Enterprise. - Προχώρα. 523 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 Οι γκαρντ είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. Η κατάστασή σας; 524 00:37:22,281 --> 00:37:24,407 Είμαστε 200.000 χιλιόμετρα μακριά. 525 00:37:24,575 --> 00:37:26,952 Θα σας χρειαστούμε για να επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα. 526 00:37:27,119 --> 00:37:28,787 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 528 00:37:47,515 --> 00:37:49,391 - Εδώ έρχονται. - Πόλωση της επένδυσης της γάστρας. 529 00:37:49,558 --> 00:37:51,434 Σταθείτε στα όπλα. 530 00:37:58,109 --> 00:37:59,859 Πίσω τορπίλες. 531 00:38:00,027 --> 00:38:01,695 Φωτιά. 533 00:38:03,364 --> 00:38:06,199 - Δύο απευθείας χτυπήματα. Ξεφεύγουν. -Κάτω μας. 534 00:38:12,665 --> 00:38:14,541 - Μας ακολούθησαν; - Πήραν μεγάλες ζημιές. 535 00:38:14,709 --> 00:38:16,960 Και οι δύο προσπαθούν να προσγειωθούν. 536 00:38:18,170 --> 00:38:21,881 - Είσαι ξεκάθαρος να εκτοξεύσεις, διοικητή. - Αναγνώρισε. 538 00:38:31,851 --> 00:38:32,892 Προχωρήστε. 539 00:38:33,060 --> 00:38:35,061 Πλησιάζει στο συγκρότημα. Δύο λεπτά. 540 00:38:35,229 --> 00:38:36,271 Πες του... 541 00:38:36,439 --> 00:38:38,356 Βγες εκεί έξω. 542 00:38:57,585 --> 00:39:02,881 Αν αυτό συμβεί ξανά, όλοι θα περάσετε χρόνο στην απομόνωση. 543 00:39:04,050 --> 00:39:06,134 Ταγματάρχη, έχεις δεύτερο; 544 00:39:08,054 --> 00:39:09,971 Δεν σκοπεύω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα, 545 00:39:10,181 --> 00:39:13,475 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορεί να είναι είναι δυνατό να πάρετε κάποιο καλύτερο φαγητό. 546 00:39:13,684 --> 00:39:15,977 Χωρίς προσβολή, αλλά τα γεύματα εδώ είναι πολύ απαίσια. 547 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 Φάε ότι σου δίνουν. 548 00:39:18,397 --> 00:39:19,606 θα προσπαθήσω. 549 00:39:19,815 --> 00:39:23,026 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κρατηθώ άλλο ένα μπολ από αυτό... 550 00:39:23,194 --> 00:39:26,363 Πώς το λες; Έχει γεύση σαν πριονίδι. 551 00:39:26,989 --> 00:39:28,323 Αυτό σε κάνουν να φας; 552 00:39:28,491 --> 00:39:31,159 Γιατί αν είναι, θα το σκεφτόμουν κάνει απεργία πείνας. 553 00:39:31,327 --> 00:39:33,912 - Δεν ξέρω πώς... - Αρκετά! 554 00:39:48,219 --> 00:39:50,637 Πήγαινε, πήγαινε. 555 00:39:59,563 --> 00:40:01,022 Ριντ στον Τάκερ. 556 00:40:01,190 --> 00:40:04,317 - Ο τοίχος είναι κάτω. - Το βλέπω. Υποστηρίζω. 558 00:40:18,374 --> 00:40:20,542 Βιασύνη. Πήγαινε με τους άλλους. 559 00:40:21,419 --> 00:40:24,921 Βιασύνη. Βιασύνη. Πάω. Πάω. 560 00:40:25,131 --> 00:40:26,631 Βιασύνη. 561 00:40:31,637 --> 00:40:35,890 - Πατέρα! - Θα είμαι εκεί σύντομα, Νάρρα. Πάω. 562 00:40:37,351 --> 00:40:38,643 Πάω! 563 00:40:50,448 --> 00:40:52,198 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάλκολμ. 564 00:40:53,159 --> 00:40:54,993 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 565 00:41:00,458 --> 00:41:02,083 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. 566 00:41:02,251 --> 00:41:05,712 Δεν έχετε απελευθερώσει αυτούς τους ανθρώπους. Τους καταδίκασες. 568 00:41:20,227 --> 00:41:23,396 Ο πατέρας μου είναι πίσω στον κοινόχρηστο χώρο. Χρειάζεται βοήθεια. 569 00:41:25,483 --> 00:41:26,900 Παρακαλώ. 570 00:41:29,945 --> 00:41:32,989 - Θα πάω. - Όχι, περίμενε. 571 00:41:39,205 --> 00:41:41,873 Δεν είχες δικαίωμα να παρέμβεις. 572 00:41:42,041 --> 00:41:44,626 Δεν πρόκειται για τα δικαιώματά μου. Είναι για το δικό τους. 573 00:41:44,793 --> 00:41:46,628 Δεν έχουν δικαιώματα. 574 00:41:46,795 --> 00:41:50,089 Τους έχασαν τη στιγμή η Cabal άρχισε να μας επιτίθεται. 575 00:41:50,257 --> 00:41:52,342 Ξέρεις πόσα άτομα οι Cabal έχουν δολοφονήσει; 576 00:41:52,510 --> 00:41:55,386 Πόσα πλοία κατέστρεψαν; Αποικίες; 577 00:41:55,554 --> 00:41:57,597 Μόλις τους δώσατε 89 νέους στρατιώτες. 578 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα ενταχθούν στην Cabal; 579 00:41:59,892 --> 00:42:02,227 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα άλλο. Είναι απελπισμένοι. 580 00:42:02,436 --> 00:42:04,979 Δεν θα μπορέσουν ποτέ να αντισταθούν τι έχει να προσφέρει η Cabal. 581 00:42:05,189 --> 00:42:06,689 Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό, 582 00:42:06,857 --> 00:42:09,567 αλλά φαίνεται να ξέρω αυτούς τους ανθρώπους πολύ καλύτερα από εσάς. 583 00:42:36,178 --> 00:42:37,345 Archer to Enterprise. 584 00:42:37,513 --> 00:42:39,931 - Εμπρός, καπετάνιο. -Είμαστε στο δρόμο μας. 585 00:42:40,099 --> 00:42:43,434 - Πού είναι αυτά τα περιπολικά; - Δεν θα αποτελούν απειλή. 586 00:42:43,602 --> 00:42:45,603 Και ο Σουλιμπάν; 587 00:42:47,356 --> 00:42:50,149 - Τα σκάφη τους σπάνε την τροχιά τους. - Καλή δουλειά. 588 00:42:50,359 --> 00:42:51,859 Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά. 589 00:42:52,027 --> 00:42:54,946 Πες στον γιατρό να μας συναντήσει στο Sickbay. 590 00:42:55,155 --> 00:42:58,449 Το δέρμα μου αρχίζει πραγματικά να φαγούρα. 591 00:42:58,617 --> 00:43:00,868 Θα τον ενημερώσω. 592 00:43:03,872 --> 00:43:05,456 Καπετάνιος... 593 00:43:06,333 --> 00:43:08,501 ...νομίζεις ότι θα τα καταφέρουν; 594 00:43:10,212 --> 00:43:14,549 Νομίζω θα φύγουν με ασφάλεια από το χώρο Tandaran; 595 00:43:14,717 --> 00:43:16,593 Ναί. 596 00:43:17,678 --> 00:43:20,305 Πιστεύω ότι θα πάνε καλά;